A dance that originated on the sultry streets of Buenos Aires fuses intimacy and art on American dance floors.